ぼちぼち生きてます

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。


  1. --/--/--(--) --:--:--|
  2. スポンサー広告|
  3. [Edit]
  4. トラックバック(-)|
  5. コメント(-)

日本人が君が代を歌っただけで「右傾化」?世界の国歌の意味を知る。

安倍さんが君が代を歌っただけでニュースになるんですね(・_・?)


安倍首相が仕事始めで君が代斉唱…韓国「日本の右傾化を懸念」
サーチナ 2013/01/08(火) 10:05

 自民党は党本部で7日午前、仕事始めの会合を開催した。複数の韓国メディアは、同会合で安倍晋三首相が君が代を斉唱したことを取り上げ、日本の右傾化に対して懸念を示した。

 韓国メディアは、「安倍首相、君が代斉唱、“日本を取り戻す第一歩”」「安倍“日本に戻す第一歩”君が代斉唱」などの見出しで伝えた。

 安倍首相は7日、君が代を斉唱し、自民党の年初の全体会議を開始した。その後、「仕事始めにしっかり君が代を斉唱する政党に政権が移り、まさに日本を取り戻す第一歩を踏みしめることができた」と述べた。

 韓国メディアは、君が代は日本の帝国主義や軍国主義を象徴するものとして非難されてきたと指摘。自民党は先月16日の選挙で、「日本を取り戻す」ことを公約に掲げて圧勝を収め、3年ぶりに奪われた政権を取り戻した。首相に復帰した強硬派の安倍首相の存在は、日本国内はもちろん海外でも日本の右傾化が懸念されているとの見方を示した。

 君が代は、第2次世界大戦後は法律上の定めがなかったが、国歌として歌われたり、演奏されてきた。法律によって国歌として定められたのは1999年だった。これは、1996年頃から行われた公立学校での君が代斉唱や国旗掲揚の事実上の義務化に伴い、一部の教職員などから反発が起こったことがきっかけで法制化が進んだとされている。

 韓国メディアは君が代を、「天皇を賛美する歌」と紹介。また最近は国旗である日の丸への日本国民の反対の声も小さくなり、学校やスポーツ行事の時に君が代がよく歌われるようになったと説明した。

 一方で、君が代や日の丸が政治的な問題になることがあり、「日本の公立学校の教師らは、公式行事の際に起立して君が代を歌うことに対して訴訟を提起したが、敗訴した」と紹介した。

 安倍首相の国や歴史についての考え方は「日本の平和憲法の改正を推進し、戦争当時に日本が犯した過ちについても、謝罪レベルを弱体化させる方向で修正を図っている」と論じ、「近隣諸国から怒りと懸念を呼んでいる」と伝えた。(編集担当:李信恵・山口幸治)


「仕事始めにしっかり君が代を斉唱する政党に政権が移り、
 まさに日本を取り戻す第一歩を踏みしめることができた」


安倍さんの言葉ですが、
これって、今までは君が代を歌えない政党だったってことですよね。
へぇ~民主党ってやっぱり…って感じです。

私も小学校の頃から、学校では何かにつけて君が代を歌ってました。
始業式、終業式、卒業式、運動会などなど。

クラブ活動で鼓笛隊、ポンポン(笑)などやってましたが、
小学生の頃に、運動会で君が代で国旗掲揚するときに、
なぜか私が抜擢されて小太鼓で君が代を演奏したこともあります。
(ほとんどドラムロールばかりでしたが・笑)

そんな感じで、私にとっても君が代は身近な存在です。

日本という国を動かしてる人間が日本の国歌を歌えないなんて、
私の頭では到底理解できません。

仕事始めにしっかり君が代を斉唱できる政党に政権が移ったこと、
日本人が政治を動かすことになったこと、本当によかったと思います。

それにしても中国や韓国は、
君が代の何がそんなに怖いのでしょうか。

君が代の歌詞を調べてみたんですが…

君が代の現代語訳

あなたの幸せがずっと、ずっと、つづきますように。  
小さな砂粒があつまって、大きな岩になるほどに。
その大きな岩の表面にコケが生えるほどまでに



とても平和な印象です。

海外の人たちの君が代の印象を紹介しているサイトがありました。
海外の反応 世界の美しい国歌 TOP 6

ペルーの方が、ある統計をもとに世界の美しい国歌TOP6の動画を投稿。
この動画のコメントには、当時1800のコメントがあったそうですが、
その中から日本に関するコメント全てを抜き出されたということです。

海外の反応 世界の美しい国歌 TOP 6より一部引用

Top 6 most beautiful National Anthems of the word.


1位 ペルー(動画作成国)
2位 フランス
3位 南アフリカ
4位 日本
5位 ポルトガル
6位 ギリシャ

(日本に関するコメント)

トリニダード トバゴ(17歳/女性)
日本の国歌は本当にクールだわ。
 
アメリカ合衆国(19歳)
日本に神のご加護を!
 
不明
みんな美しい国歌であることは確かなんだが、私の意見ではこうだ。
1位 イスラエル
2位 ロシア
3位 日本
4位 スウェーデン
5位 イタリア
6位 イギリス
 
カナダ(49歳)
旧ソ連の国歌が1番じゃないかな。その次が日本。
アメリカの国歌も、もし君らが言葉を理解できるなら、素晴らしいと思うはずだ。
 
スウェーデン
日本の国歌は「Lord of the Rings」を思い出させる!!
 
アメリカ合衆国(23歳)
日本だ!
 
アメリカ合衆国(15歳/多分、女性)
私は日本の国歌が大好きです。(ハートマーク)
 
オーストラリア(20歳)
日本の国歌は実際に、本当に素晴らしい・・・。
 
フランス
フランスと日本の国歌は本当に素晴らしい響きだ!

イギリス(15歳)
日本の国歌はとてもクールです。
私はこれを学校で教わりました。
 
スウェーデン(29歳)
日本の国歌が一番最高だ。
 
不明
日本の国歌は美しいと思うけどね。
 
ギリシャ(31歳)
本当だよね。メロディーの中に意味深いものがあるように感じるね。
 
アメリカ合衆国
旧東ドイツの国家が永遠に1位だ。その次がロシアの国歌。これが私のTop2だ。
そして、その次がフランスで、そして、日本だ。
 
ノルウェー
日本の国歌は私は素敵だと思います。
はっきり言って、ここは自分の国の主張ばかりです。
誰もが自分の国の国歌を好むのは、私も良く理解はできますが、ここは驚くばかりです。
 
ポルトガル
私はポルトガルの国歌が最も美しいと思っていました。誰も知らないだけだと。でも、間違っていました。
イギリス、ポルトガル、ルーマニア、フランス、エチオピア、日本が最も素晴らしい国歌だ!
私はポルトガルの国歌には誇りを持っています。
 
フランス
日本の国歌は、信じられないほど、深く、静かで、そして力強い。
 
リトアニア(31歳)
日本の国歌は私のお気に入りです。
 
 
中国・韓国以外の国の人たちは、
君が代の美しさを素直に評価していることがわかります。

君が代の歌詞の意味は前述しましたが、
君が代を恐れている中国・韓国の国歌はどんなことを歌っているのか、
気になったので調べてみました。

こちらのサイトに世界各国の国歌の翻訳がありましたので、参考にさせていただきました。
世界の国歌 歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画

世界の国歌 歌詞の意味・日本語訳・YouTube動画より引用

中国の国歌

いざ立ち上がれ 隷属を望まぬ人々よ!                         
我等の血と肉をもって
我等の新しき長城を築かん

中華民族に迫り来る最大の危機
皆で危急の雄叫びをなさん

起て!起て!起て!

万人が心を一つにし
敵の砲火に立ち向かうのだ!
敵の砲火に立ち向かうのだ!
進め!進め!進め!



韓国の国歌

東海(日本海)が乾き果て
白頭山が磨り減る時まで
神の護り給う我が国 万歳

<コーラス>
むくげの花(=韓国の国花) 三千里
華麗な山河  大韓人よ
大韓を永久ならしめよ

南山の老松 鉄の鎧をまとい
風霜の変わらざるは 我等の気性なり

広い秋の空 雲ひとつなく澄み渡り
輝く月は我等の精神
一片丹心(誠実な心)なり

この気性とこの心で忠誠を尽くさん
辛くとも 楽しくとも 国を愛さん


中国の国歌は戦争をあおっている印象で、
韓国の国歌はいきなり東海という言葉が出てくるのが印象的。

余談ですが、そういえば韓国は最近、
君が代もウリナラ起源だとか、わけのわからない主張をしていましたね(苦笑)
何百回叫んでも君が代は韓国のものにはならないし、
日本海も韓国のものにはなりませんので。

ついでに、他の国の国歌の歌詞もチェックしてみました。
フィギュアスケートで馴染みのある国を中心に。
順番は歌詞の短いものからです(笑)


イタリアの国歌

イタリアの兄弟よ、イタリアは今目覚めた
シピオの兜(かぶと)を頭に戴き
勝利は何処にあらん
主が創りたもうたローマの僕(しもべ)
我がイタリア その美しい髪を捧げよ
さあ隊列を組め、我等は死をも恐れない
イタリアが呼んでいる、そうだ!



カナダの国歌

おお カナダよ!
我等が故郷 我等が祖国
汝の子すべてに流れる真の愛国心

興隆する祖国を見守るは 汝の輝ける心
真の北国は 堅固にして自由なり!

おお カナダよ 広き彼方より
我等は汝を守りゆかん

神よ 我等の大地を
栄光と自由で満たし続けんことを願わん                         
我等は汝を守りゆかん
我等は汝を守りゆかん



ロシアの国歌

1.
ロシア 我等が聖なる帝国
ロシア 最愛の祖国
強大な意思の力 偉大なる栄光
常しえに誉れ高くあらん

<コーラス>
讃えよ! 我等が自由なる祖国を
長きに渡る同胞の団結
祖先より受け継ぐ民の知恵
祖国よ 永遠なれ!我等が誇り

2.
南方の海から北極圏まで至る
我等の森林に原野
世界で唯一無二の存在
神が護りし祖国よ!

<コーラス>

3.
多くの夢と人生の希望を広く受け入れ
築き続ける確固たる未来
母なる大地への忠誠が我等に力を与える
過去も 現在も 未来にも!

<コーラス>



アメリカの国歌

1.
おお、見えるだろうか、
夜明けの薄明かりの中
我々は誇り高く声高に叫ぶ
危難の中、城壁の上に
雄々しく翻(ひるがえ)る
太き縞に輝く星々を我々は目にした

砲弾が赤く光を放ち宙で炸裂する中
我等の旗は夜通し翻っていた
ああ、星条旗はまだたなびいているか?
自由の地 勇者の故郷の上に!

2.
濃い霧の岸辺にかすかに見える
恐れおののき息をひそめる敵の軍勢が
切り立つ崖の向こうで
気まぐれに吹く微風に見え隠れする

朝日を受け栄光に満ちて輝きはためく
星条旗よ、長きに渡り翻らん
自由の地 勇者の故郷の上に!

3.
戦争による破壊と混乱を
自慢げに断言した奴等は何処へ
家も国もこれ以上我々を見捨てはしない
彼等の邪悪な足跡は
彼等自らの血で贖(あがな)われたのだ

敗走の恐怖と死の闇の前では
どんな慰めも傭兵や奴隷達の救いたりえず
勝利の歓喜の中、星条旗は翻る
自由の地 勇者の故郷の上に!

4.
愛する者を戦争の荒廃から
絶えず守り続ける国民であれ
天に救われた土地が
勝利と平和で祝福されんことを願わん
国家を創造し守り賜(たも)うた力を讃えよ

肝に銘せよ 我々の大義とモットーは
「我等の信頼は神の中に有る」ということを
勝利の歓喜の中、星条旗は翻る
自由の地 勇者の故郷の上に!



イギリスの国歌

1.
神よ我らが慈悲深き
女王陛下を守りたまえ
我等が高貴なる女王陛下の永らえんことを
神よ我らが女王陛下を守りたまえ
勝利・幸福そして栄光を捧げよ
御代の永らえんことを
神よ我らが女王陛下を守りたまえ

2.
おお主よ、我等が神は立ち上がり
敵を蹴散らし、潰走させ、
姑息な罠をも打ち破りたもうた
我等の望みは汝にあり
神よ我らを守りたまえ

3.
女王に注がれし天賦の才能
御代の永らえんことを
我等の原理を擁護し
我等に大義を与えたまえ
心を込めて謳わん
神よ我らが女王陛下を守りたまえ

4.
我が国のみならず
神の御慈悲は陸を渡り
主は世界中の国々に知らしめる
人類は一つの兄弟であり
家族であるべきことを

5.
伏兵や暗殺者らの手から
神よ我らが女王陛下を守りたまえ
国家のため、汝の御手により
我等が母、王妃そして友
神よ我らが女王陛下を守りたまえ

6.
ウェイド元帥の勝利が
主の強大なる助力によりもたらされんことを
彼が反乱を鎮めんことを願わん
激流の如きスコットランドの反乱を打ち破らん   
神よ我等が国王を救いたまえ!



フランスの国歌

1.
いざ祖国の子らよ!
栄光の日は来たれり
暴君の血染めの旗が翻る
戦場に響き渡る獰猛な兵等の怒号
我等が妻子らの命を奪わんと迫り来たれり

<リフレイン>
武器を取るのだ、我が市民よ!
隊列を整えよ!
進め!進め!
敵の不浄なる血で耕地を染めあげよ!

2.
奴隷と反逆者の集団、謀議を図る王等
我等がために用意されし鉄の鎖
同士たるフランス人よ!
何たる侮辱か!何をかなさんや!
敵は我等を古き隷属に貶めんと企めり!

3.
何と、我が国を法で縛ろうというのか!
何と、金で雇われた傭兵共の集団で
我等の誇り高き戦士を打ち倒そうというのか!
我等を屈服せしめるくびきと鎖
我々の運命を支配せんとす下劣な暴君共よ!

4.
打ち震えるがいい、暴君共そして反逆者等よ
恥ずべき者共よ
打ち震えるがいい、恩知らずの企みは
報いを受ける最後を迎えよう
国民すべてがお前達を迎え撃つ兵士なり
たとえ我等の若き戦士が倒れようとも
大地が再び戦士等を生み出すだろう
戦いの準備は整った

5.
我等がフランス人よ、寛大なる戦士たちよ
攻撃を控えることも考えよ
我等に武器を向けた事を後悔した哀れな
犠牲者達は容赦してやるのだ
ただしあの残虐な暴君と
ブイエ将軍の共謀者等は別だ
冷酷にも母体を引き裂いて生まれ出でし
暴虐な虎共には容赦無用なり!

6.
復仇を導き支えるのは神聖なる愛国心なり
自由よ、愛しき自由よ
汝を守る者と共にいざ戦わん
御旗の下、勝利は我々の手に
敵は苦しみの中、我々の勝利と栄光を
目の当たりにするだろう


フランス・イギリス国歌は6番まで、アメリカも4番まであるんですね。
君が代のシンプルさに慣れているので、驚きです。

印象的な部分をほんの一部だけ拾ってみると、

イタリア
さあ隊列を組め、我等は死をも恐れない

アメリカ
砲弾が赤く光を放ち宙で炸裂する中

イギリス
伏兵や暗殺者らの手から

フランス
暴君の血染めの旗が翻る

カナダ・ロシアは比較的穏やかですが、
アメリカ・イギリス・フランス・イタリアなどは、
戦争をイメージさせる歌詞が多いことを知りました。

こういった海外の国歌と比べると、
君が代はとても穏やかな印象を受けるんですが、
それでも君が代が怖いとは、不思議です。

世界の国歌を初音ミクが歌っている動画もありました(笑)
日本語訳もついてます。

初音ミクで覚える世界の国歌(修正・追加版)



(参考にしたサイト)
世界の国歌の歌
海外の反応 世界の美しい国歌 TOP 6
“外国国歌の歌詞”
国歌「君が代」について



更新の励みとなりますので、気が向いたときにでもクリックを(*^▽^*)ノ
にほんブログ村 政治ブログ 保守へ人気ブログランキングへ
関連記事


  1. 2013/01/10(木) 18:21:52|
  2. 保守|
  3. [Edit]
  4. トラックバック(-)|
  5. コメント(-)
| ホーム |
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。